up for grabs перевод
- разг. ; используется как предикатив.
1) ничейный, незанятый, общедоступный
This book is a public property and should be up for grabs. — Эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать.
White House still+больше...
The business is up for grabs, if anybody still wants it — Этот бизнес еще не занят, если кто-то по-прежнему хочет его заполучить.
There are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market. — В этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться.
Three thousand pounds up for grabs — Три тысячи фунтов валяются на дороге.
2) амер. брошенный на произвол судьбы
When the market crashed the firm was up for grabs — Когда рынок рухнул, на фирме был полный бардак.
- be up for grabs: драться за тепленькое местечко Since the minister died suddenly, hisseat in Parliament is up for grabs. ≈ С тех пор, как министр внезапноскончался, за его место в парламенте идет драчка.
- up for grabs (play): Хватайте всё
- grabs: Захваты
